Maya Moore to sit out second WNBA season in row to push for inmate's freedom

20 gennaio 2020
10 must-watch WNBA games in 2020

In 2020, the New York Liberty will have a new home at the Barclays Center in Brooklyn, a new coach in Walt Hopkins and possibly a new star in Sabrina Ionescu. The Liberty will have the No. 1 pick in April's draft, and the Oregon guard is considered the likely choice.
The Washington Mystics, meanwhile, will be trying to repeat as WNBA champion, but will have to see how healthy last year's MVP, Elena Delle Donne, is.

2020年、New York Libertyには、Barclays Center in Brooklynの新ホームがあり、新監督・Walt Hopkins、おそらく、新スター・Sabrina Ionescuがいるだろう。Libertyには、4月のドラフトで、1位指名権があるだろうし、Oregonのガードが選択されそうだと考えられている。
その一方で、Washington Mysticsは、連覇を試みているだろうが、去年のMVP, Elena Delle Donneがどれだけ健康的か見なければならないだろう。

And we will see if some big names who missed 2019 for various reasons return in 2020, such as the Seattle Storm's Breanna Stewart (Achilles tendon) and Sue Bird (knee), the Minnesota Lynx's Maya Moore (sabbatical), the Atlanta Dream's Angel McCoughtry (knee) and the Dallas Wings' Skylar Diggins-Smith (maternity leave).
There's all that and more to anticipate. And with the league releasing its schedule last week a few days after the announcement of a tentative deal on a new eight-year collective bargaining agreement, we can take a look toward the summer, and what could be some of the most-anticipated days of the 2020 WNBA season.

そして、様々な理由で、2019年を逃した有名選手達が、2020年に戻って来るのかどうか確かめるだろう－Breanna Stewart、Sue Bird、Maya Moore、Angel McCoughtry、Diggins-Smithといったような。
予期すべき事はそれ以上にある。先週、リーグが予定を公開して、私達は、夏（の状況）、シーズンの中で最も楽しみにして待たれている数日であるかもしれないものを見る事が出来る。

1. May 15-17: Opening weekend
The season starts with three games on Friday, May 15, and Dallas at Seattle might be the most intriguing. We should get to see how 2018 MVP Stewart is doing, if she's back, and possibly the league debut of Baylor forward Lauren Cox, if she's the Wings' pick at No. 2.
On Saturday, May 16, Ionescu could make her WNBA debut with New York at the Connecticut Sun. Also that day, the Los Angeles Sparks will face the Mystics (ESPN/ESPN App, 4 p.m. ET). Some thought this would be the WNBA Finals matchup last year. The Sparks, last seen imploding against the Sun in the semifinals, will have to show if the turmoil is behind them, as coach Derek Fisher kept his job, but general manager Penny Toler didn't.
On Sunday, May 17, the Liberty will play their first home game of the season, as New York hosts Los Angeles. And one of the league's longtime rivalries gets underway for 2020, with Seattle at the Phoenix Mercury.

シーズンは、May 15の金曜日、3試合で開始し、Dallas at Seattleは、最も好奇心をそそるかもしれない。私達は、MVP Stewartがどうなのか－戻ってきたら－を確かめ、おそらく、Baylor forward Lauren Cox－Wingsの指名選手なら－のデビューを見る機会を得るはずである。
May 16の土曜日、Ionescuは、Connecticut Sunで、New Yorkと一緒に、WNBAデビューを果たすかもしれない。またその日に、Los Angeles Sparksは、Mysticsと直面するだろう。去年、これがWNBA Finalsの対戦になるだろうと考えた人もいた。Sparksは、騒動は落ち着いた事を示さなければならないだろう－監督・Derek Fisherが職を維持したように。しかし、GMのPenny Tolerは、そうではなかった。
May 17の日曜日、Libertyは、シーズン最初のホーム戦を行うだろう－New Yorkが、Los Angeles戦を主催する時に。長年の競争関係の一つが、2020年に始まる－Seattle at the Phoenix Mercuryで。

2. May 20: Mystics at Fever
Marianne Stanley spent 13 seasons total in Washington as a head coach and as an assistant. She finally got to celebrate a title with the Mystics last year, and then moved on to replace Pokey Chatman as head coach of the Indiana Fever. The Fever will get an early test against her former team.

Marianne Stanleyは、合計13シーズンをWashingtonで、HC、アシスタントとして過ごした。去年、ついにMysticsとタイトルを祝う事が出来た。その後、Indiana FeverのHCとして、Pokey Chatmanの後任になった。Feverは、彼女の元チームとの対戦で、初期試験を受けるだろう。

3. May 31: Lynx at Liberty
The franchises essentially did a coach swap: Hopkins, who had been a Minnesota assistant, took over at New York. Former Liberty head coach Katie Smith then filled the opening on Cheryl Reeve's staff with the Lynx. Smith played 6½ seasons with Minnesota during her 15-year WNBA career.

（これらの）フランチャイズは、本質的にコーチ交換を行った：MinnesotaのアシスタントだったHopkinsは、New Yorkで（後を）引き継いだ。元LibertyのHC・Katie Smithはその後、Cheryl Reeveのスタッフの欠員を埋めた。Smithは、15年のWNBAキャリアで、6.5シーズン、Minnesotaと一緒にプレーした。

4. June 9: Liberty at Mystics
Hopkins wants the Liberty to be a team that takes smarter shots. How much progress will they make in that regard before meeting the defending champs?

Hopkinsは、Libertyに、より賢明なシュートを打つチームになって欲しいと思っている。その点で、前回優勝チームと対戦する前に、どれだけ進展するのだろう？

5. June 27: Sky at Aces
The Chicago Sky return to the scene of the "crime": The Sky had a two-point lead and the ball in the hands of point guard Courtney Vandersloot with 7.2 seconds left in a second-round single-elimination playoff game last year in Las Vegas. But the Las Vegas Aces' Dearica Hamby stole a pass and then made a 3-pointer from just inside the half-court line with 5 seconds left. She didn't realize she had more time, but the circus shot worked for the Aces, who won 93-92 and moved on to the semifinals, while the stunned Sky went home.
The Aces remain a team whose young core has a lot of promise, and they'll try to fulfill that this season.
The game is on ESPN2/ESPN App at 4 p.m. ET.

Chicago Skyは、”犯罪”の舞台に戻ってくる：去年、playoff第2ラウンドで、Skyは、残り7.2秒で、2点リードし、ボールは、Courtney Vanderslootの手中にあった。が、Dearica Hambyが、パスをスチールし、その後、残り5秒で、ちょうどハーフコート・ラインの内側から3ポイントを決めた。彼女は、時間がもっとあった事を認識していなかったが、その見事なシュートは、Acesの役に立ち、Acesは、93-92で勝って、準決勝に進んだ一方、唖然としたSkyは、家に帰った。
Acesは、依然として、若手の中核が非常に有望なチームであり続けているし、今シーズンは、約束を果たそうと試みるだろう。

6. June 28: Sun at Mystics
Last year's finalists have their first of three meetings this season. The Sun, runners-up in a thrilling five-game WNBA Finals last year, hope they can take that last step to a title.
The game is on ESPN2/ESPN App at 3 p.m. ET.

去年の決勝戦参加チームが、今シーズン、3回ある対戦のうちの初戦を行う。Sunは、タイトルへの最後の一歩を踏み出せるよう願っている。

7. July 10: Last games before Olympic break
All 12 teams play on this Friday before the Summer Games begin in Tokyo on July 24. Provided both the Liberty and Wings hold onto their draft picks, this will be the first meeting of the Nos. 1 and 2 selections, in a matinee in Brooklyn.
These are also the final games that will count toward the Commissioner's Cup, the first in-season tournament in WNBA history. The championship is tentatively scheduled to be played Aug. 14, between the top team from each conference. The Cup standings will be determined from 10 games for each team (the first home and road games against conference opponents).

12チーム全てが、July 24にオリンピックが開始する前に、この金曜日にプレーする。Liberty and Wings共に、ドラフト指名選手にすがりつくとすれば、これは、1-2位選抜選手の最初の対戦になるだろう－Brooklynでの昼興行で。
また、これは、Commissioner's Cupに加算される最後の試合である。championshipは、とりあえず、各カンファレンスの上位チーム間で、Aug. 14に予定されている。Cupの順位表は、各チームの10試合から決定されるだろう。

8. Aug. 16: WNBA back in action after Olympic break
Again, all 12 teams will play on this Sunday. The game of the day might be another of the league's longtime rivalries, as the Sparks face the Mercury in Phoenix.
Connecticut also hosts Minnesota on ESPN/ESPN App at noon ET.

再度、12チーム全てが、この日曜日にプレーするだろう。その日（見所）の試合は、長年ライバル関係にある別の試合であるかもしれない－SparksがPhoenixで、Mercuryと向き合うので。
Connecticutも、Minnesota戦を主催する。

9. Sept. 13: Sky at Liberty
If Ionescu is with New York, this could be her third game of the season against Vandersloot. Both were coached in college by Kelly Graves. Vandersloot (out of Gonzaga) led the WNBA in assists last season (9.1 per game), and Ionescu currently leads Division I (8.6 per game).
Seattle also hosts Phoenix on ABC at 3 p.m. ET.

IonescuがNew Yorkと一緒なら、これは、シーズン3回目のVanderslootとの対戦になるかもしれない。両選手共、大学で、Kelly Gravesに指導された。Vanderslootは、昨シーズン、アシストでWNBAを先導し（9.1 per game）、Ionescuは現在、Division Iを先導している（8.6 per game）。
また、Seattleは、Phoenix戦を主催する。

10. Sept 20: Final day of the regular season
All teams are in action, and some playoff positions still may be on the line. The 2019 finalists, the Mystics and the Sun, meet in Washington on ABC (3 p.m. ET).

全チームが活動しているし、playoffの状況は、まだ危険にさらされているかもしれない。2019年の決勝戦参加チーム・Mystics and the Sunが、Washingtonで対戦する。

https://www.espn.com/wnba/story/_/id/28520807/10-watch-wnba-games-2020


22 gennaio 2020
Maya Moore to sit out second WNBA season in row to push for inmate's freedom

Minnesota Lynx star Maya Moore will sit out a second consecutive WNBA season and has taken herself out of consideration for the Olympics so she can push for the prison release of a Missouri man who she believes is innocent, she told The New York Times.
That man, 39-year-old Jonathan Irons, is serving a 50-year prison sentence for a conviction of burglary and assault of a man in his home with a weapon. Moore first met Irons in 2017 when she visited the Jefferson City Correctional Center, where he is an inmate.

Maya Mooreは、2シーズン連続、WNBAに参加せず、無罪だと彼女が信じているMissouriの男性の出所を強く求める事が出来るよう、オリンピックに配慮しなかった－と、彼女は、The New York Timesに述べた。
その男性－39才のJonathan Ironsは、強盗、暴行罪での有罪判決で、50年間の刑期を務めているところである。Mooreは、Jefferson City Correctional Centerを訪問した2017年に初めて、Ironsと会った。

"I'm in a really good place right now with my life, and I don't want to change anything," Moore told The New York Times in a telephone interview this week. "Basketball has not been foremost in my mind. I've been able to rest, and connect with people around me, actually be in their presence after all of these years on the road. And I've been able to be there for Jonathan."

”今、私の人生は、本当にいい状況にあるし、何も変えたくありません”－と、Mooreは、今週、電話インタビューで、The New York Timesに述べた。”バスケットは、最優先ではありません。休んで、周囲にいる人達とつながりを持ち、実際、遠征に出ていた数年が経って（やっと）、彼らのいる所にいる事が出来ます。Jonathanのために、そこにいる事が出来るのです”。

Irons was 16 at the time of the incident. The homeowner testified that Irons was the person who assaulted him, but Irons' lawyers say there is no evidence (witness, fingerprints, footprints, DNA) to corroborate that their client committed the crime. Irons, an African-American who was living in poverty, was tried as an adult and the all-white jury found him guilty.

（省略－事件について）

Moore, 30, told the newspaper that she is not retired, despite her decision to sit out a second straight WNBA season.
"I don't feel like this is the right time for me to retire," she told The Times. "Retirement is something that is a big deal and there is a right way to do it well, and this is not the time for me."

30才のMooreは、2シーズン連続参加しないという決意にも関わらず、引退したわけではないと新聞に語った。
”引退するには、今が適切な時期であるようには感じません。引退は、一大事だし、それを上手くする適切な方法があるし、私にとって、今はその時ではありません”－と、彼女はThe Timesに語った。

The United States national team said it supports Moore's decision.
"We are going to miss Maya tremendously, but we also respect her decision," Carol Callan, director of the U.S. national team, said, according to the newspaper. "A player of Maya's ability does not walk away from the gym lightly. Everyone feels it. The thing that makes her so special is her approach, her dedication, which has always been contagious for our team. We know how devoted she is to what she believes in, and that what she is doing is remarkable."

代表チームは、Mooreの決定を支持すると述べた。
”Mayaがいなくて、途方もなく寂しくなるでしょうが、私達はまた、彼女の決定を尊重しています”－と、新聞によれば、Carol Callanは述べた。”Maya（程度）の能力を持つ選手は、軽率にジムに背を向けたりしません。皆、それを感じています。彼女を非常に特別な人にしているものは、彼女のアプローチ、献身であり、それは常に、私達のチームにとって、伝染的なものでした。私達は、彼女が信じているものに対し、どれだけ熱心か、彼女がしている事は注目に値するとわかっています”。

Moore was the first overall pick in the 2011 draft. With Moore, the Lynx went to the WNBA Finals six times. Last season, without her, the Lynx finished 18-16 and were the seventh seed in the postseason, losing to the Storm in the first round.
Moore was the WNBA Rookie of the Year in 2011, the league MVP in 2014 and a five-time All-Star. She has career averages of 18.4 points, 5.9 rebounds and 3.3 assists.

Mooreは、2011年ドラフトの全体1位選手だった。昨シーズン、彼女抜きで、Lynxは、18-16で終わり、postseasonで7位シードで、第1ラウンドでStormに負けた。
彼女のキャリア平均は、18.4 points, 5.9 rebounds and 3.3 assistsである。

https://www.espn.com/wnba/story/_/id/28539751/maya-moore-sit-second-wnba-season-row-push-inmate-freedom